1 00:00:41,246 --> 00:00:45,541 ZRUŠENA ŠÍLENÁ NEMOCNICE 16 KM 2 00:01:33,089 --> 00:01:36,967 Podle mapy kemp vpravo. 3 00:01:37,051 --> 00:01:42,056 Jsi slepá, Stacey? Jsou tam lži psychiatrická léčebna. Podívejte se na šipku. 4 00:01:42,139 --> 00:01:45,976 Já fakt nevím… mám špatný pocit. 5 00:01:46,060 --> 00:01:51,816 Pojď hned. Víkend je o žádná pravidla, žádné oblečení a žádný mobil. 6 00:01:51,898 --> 00:01:55,361 Běž, Zachu. 7 00:01:59,490 --> 00:02:05,830 Tak je to pokaždé. musím udělat špatné věci a pak opustit film. 8 00:02:05,912 --> 00:02:10,418 - To je moje práce. - Není to tak zlé, Miku. 9 00:02:10,501 --> 00:02:16,673 Zvedněte je trochu. Nahoře před obličejem. Někdo na vás útočí. kde je máš? 10 00:02:16,757 --> 00:02:21,512 pamatuješ si to? Před obličejem. 11 00:02:24,681 --> 00:02:28,310 Nejprve jsem umístil satanské předměty na stropech. 12 00:02:41,240 --> 00:02:44,826 Tak jsem si jeden zahrál strašidelný realitní agent. 13 00:02:44,910 --> 00:02:51,876 Doufám, že se vám prohlídka líbila. Je to nejlepší dům na trhu. 14 00:02:51,958 --> 00:02:53,753 věř mi. 15 00:02:53,835 --> 00:02:57,590 Zdá se to příliš dobré, aby to byla pravda. 16 00:02:57,673 --> 00:03:03,095 Ne, není. Je to naprosto normální. 17 00:03:03,179 --> 00:03:09,602 Pokud hledáme články o střední věci, které se tu staly, tak tu není nikdo? 18 00:03:09,685 --> 00:03:13,523 Přesně tak, příteli. 19 00:03:13,606 --> 00:03:18,860 V novinách nic nebude, které byly vytištěny po roce 1975. 20 00:03:20,154 --> 00:03:23,659 Je dostatek místa pro váš skleník? 21 00:03:23,740 --> 00:03:27,119 Mike... 22 00:03:27,203 --> 00:03:29,871 Model vlaku může být klidně ve sklepě. 23 00:03:29,955 --> 00:03:34,544 Pokoje v patře jsou bonusem. 24 00:03:34,627 --> 00:03:39,715 - Vezmeme to. - Podepiš se, aby toho nikdo nelitoval. 25 00:03:39,799 --> 00:03:43,594 Jsme v kontaktu, zatímco uzavíráme obchod. 26 00:03:44,886 --> 00:03:50,351 Víš, jak je to těžké uvrhnout kletbu na panenku? 27 00:03:50,435 --> 00:03:53,312 Mnoho kroků. 28 00:03:57,525 --> 00:04:00,777 BUDEŠ MOJE MATKA? 29 00:04:13,039 --> 00:04:16,877 Váš problém je nedostatek motivace. 30 00:04:16,961 --> 00:04:24,343 Samozřejmě, že jsem nakonec člověk. Chci dosáhnout něčeho víc, něčeho dobrého. 31 00:04:24,427 --> 00:04:31,267 To není tvoje práce. Sedni si jeviště. Máte jen pár minut. 32 00:04:31,350 --> 00:04:34,479 Co bych měl dát? 33 00:04:34,562 --> 00:04:38,899 Nešetřím hrdiny a klece padouši uvnitř. Jako někteří jiní. 34 00:04:38,983 --> 00:04:41,943 Moje práce taky občas smrdí. 35 00:04:42,028 --> 00:04:47,241 Nikdy jsem se netrefil do srdce resp mozek. Žádné životně důležité orgány. 36 00:04:47,324 --> 00:04:53,664 já tomu nerozumím. mířím na hlavu, ale vždy zasáhne rameno. 37 00:04:53,749 --> 00:04:58,835 Mohl bych zasáhnout viteály orgány, pokud budu mít příležitost. 38 00:04:58,919 --> 00:05:05,259 Miku, když začneš fantazírovat, pak tě praštím do obličeje. 39 00:05:06,677 --> 00:05:12,517 neber to zle ale ty nejsi postava. 40 00:05:12,600 --> 00:05:15,019 Jste nejlepší takový, jaký je. 41 00:06:10,324 --> 00:06:16,122 Très. Jako by to nebylo dost špatné, být chůvami na Halloween. 42 00:06:16,205 --> 00:06:21,042 Budeme potřeba najít trezor. 43 00:06:22,713 --> 00:06:25,798 co to bylo? 44 00:06:52,116 --> 00:06:58,581 To je v pořádku! Já jsem Mike. soused. 45 00:06:59,790 --> 00:07:04,170 Jen jsem chtěl vidět pokud máte také výpadek proudu. 46 00:07:04,253 --> 00:07:10,384 Ano, máme. Díky. Dobrou noc! 47 00:07:27,485 --> 00:07:31,864 Promiňte, můžeme si promluvit? 48 00:07:31,947 --> 00:07:35,743 Promiň, že jsem tě vyděsil. Můžete mi věřit. 49 00:07:40,831 --> 00:07:46,797 ty jsi ten soused? Nikdy jsem tě neviděl. Dělám tu chůvu už několik let. 50 00:07:47,963 --> 00:07:53,009 - Chůva, samozřejmě. Klasika. - Co se ti stalo s okem? 51 00:07:53,094 --> 00:07:56,764 Je to tvůj halloweenský kostým? 52 00:07:56,847 --> 00:08:01,017 Ano, přesně tak. Určitě jsem oblečená. 53 00:08:01,102 --> 00:08:06,315 No, ale slyšel jsem zvuky odsud, těsně před výpadkem proudu. 54 00:08:06,399 --> 00:08:11,320 - Jen jsem chtěl zjistit, jestli jsi v pořádku. - My to zvládneme. Díky. 55 00:08:11,404 --> 00:08:16,659 Nechceš společnost jednoho, 56 00:08:16,742 --> 00:08:19,120 kdo může říct: 'Co to bylo?' 57 00:08:19,203 --> 00:08:23,959 - To je v pořádku. Mám tu Tess. -Ahoj, Tess. 58 00:08:24,040 --> 00:08:29,213 Co takhle cool chlap, když se teď objeví blázen? 59 00:08:29,295 --> 00:08:35,011 - Jsi pro nás dost blázen. - Ne, nejsem blázen. 60 00:08:35,094 --> 00:08:38,556 Já jsem Mike. Chci jen pomoci. 61 00:08:38,639 --> 00:08:42,183 Hannah. 62 00:08:42,268 --> 00:08:44,437 Promluvíme si uvnitř? 63 00:08:44,520 --> 00:08:50,276 Byl to on. Přerušil proud. Zkontrolujte jeho kapsu. 64 00:08:53,319 --> 00:08:57,366 Dobře, mám plán… 65 00:09:00,494 --> 00:09:02,830 věř mi. 66 00:09:03,874 --> 00:09:08,711 Ahoj, Miku. Chceš na chvíli přijít? Opravdu chcete být přátelé. 67 00:09:08,794 --> 00:09:11,130 Ano, opravdu rád. 68 00:09:16,177 --> 00:09:19,805 Hned jsem zpátky. 69 00:09:21,347 --> 00:09:25,061 Uvidíme se, Tess. Vypadá sladce. 70 00:09:27,313 --> 00:09:34,320 To je skvělé. Nikdy nesmím být s tak dlouhou. Představil jsem se. 71 00:09:34,403 --> 00:09:39,200 Dokonce mám i zázemí. Mike, dotčený soused. 72 00:09:40,451 --> 00:09:43,871 Půvabný. 73 00:09:43,954 --> 00:09:50,002 - Co teď budeme dělat? - Pomozte mi najít svíčky. 74 00:09:50,086 --> 00:09:55,256 Dobře. Ježiši, za tohle mě vyhodí. 75 00:09:55,341 --> 00:09:59,553 - Dobře? - Jasně, ale stojí to za to. 76 00:09:59,637 --> 00:10:04,350 Wendy se mýlila. Vývoj postavy je dobrý. 77 00:10:04,433 --> 00:10:08,562 Pomáháte lidem a děláte něco dobrého. 78 00:10:09,772 --> 00:10:13,068 co děláš, můžu ti vysvětlit. 79 00:10:13,149 --> 00:10:19,448 S Wendy jsme boxovali. Boxovala. Nechal jsem si nějaké divné držáky na hrnce. 80 00:10:19,532 --> 00:10:24,245 Myslel jsem, že můžu změnit můj příběh a poslat... 81 00:10:24,328 --> 00:10:28,541 Nůžky. Ano, vypnul jsem proud. Ale nechci tě zabít. 82 00:10:28,624 --> 00:10:35,090 - Chceš nás zabít? - Nechci tě zabít, řekl jsem. 83 00:10:40,052 --> 00:10:42,596 Dobře. 84 00:10:42,680 --> 00:10:45,181 Ach! 85 00:10:52,648 --> 00:10:55,442 Tess! 86 00:10:56,777 --> 00:11:01,657 - Zavolejte policii! - Je to nedorozumění. 87 00:11:07,122 --> 00:11:10,833 �h, ne... 88 00:11:12,251 --> 00:11:15,421 jsi v pořádku? 89 00:11:29,935 --> 00:11:34,690 Tess... Zdá se, že Hannah potřebuje pomoc. 90 00:11:36,108 --> 00:11:39,779 Mělo by být odstraněno nebo to nechat sedět? 91 00:11:41,572 --> 00:11:43,657 Odstraňte to. 92 00:11:44,784 --> 00:11:49,164 Ne, ne, ne. Tess! Ahoj? 93 00:11:51,917 --> 00:11:56,295 opravdu doufám že si toho nemůžete všimnout. 94 00:12:06,932 --> 00:12:12,228 - Můj bože. - Ty šílenče! Zabil jsi ji! 95 00:12:12,311 --> 00:12:16,899 Ne, vlastně nemám. 96 00:12:16,982 --> 00:12:21,237 Bohužel jsem tě píchl. 97 00:12:21,320 --> 00:12:24,448 Ale nepíchl jsem ji. přísahám. 98 00:12:24,531 --> 00:12:29,453 Ne, nechte to tak. Je to hloupý nápad. 99 00:12:35,793 --> 00:12:37,253 Bože. 100 00:12:49,724 --> 00:12:56,647 Ježiši, zabila by mě Tess? Naprosto upřímný. 101 00:12:56,731 --> 00:13:00,067 Není to tak, jak se zdá! 102 00:13:00,151 --> 00:13:02,444 Bože můj. 103 00:13:02,528 --> 00:13:06,322 Rameno? Úplně upřímný? 104 00:13:07,658 --> 00:13:11,662 - Zastřelil jsi mě! - Miku? 105 00:13:11,746 --> 00:13:18,878 Volala dívka a řekla, že je to maniak pokusil se zabít ji a jejího přítele. 106 00:13:18,961 --> 00:13:23,924 - A dítě, o které se starali. - Postarám se o dítě. Musí se bát! 107 00:13:24,009 --> 00:13:27,012 Ne, nechte to tak. 108 00:13:27,094 --> 00:13:30,472 já ano. 109 00:13:38,898 --> 00:13:44,570 Nechtěl jsem je zabít. Prostě se to stalo. 110 00:13:44,653 --> 00:13:50,993 Vypadá to špatně. Zejména s ohledem na jméno. 111 00:13:51,077 --> 00:13:57,042 - To je náhoda. - Tady sedí můj přítel Michael Myers. 112 00:13:57,124 --> 00:14:04,049 Je Halloween a jsou tam mrtvoly po celém. co myslíš? 113 00:14:04,131 --> 00:14:10,346 Jmenuji se Mike. nemám rád hororový film. Dávají mi noční můry. 114 00:14:10,429 --> 00:14:14,934 Ano, to vím. Jsi roztěkaný kluk. 115 00:14:15,017 --> 00:14:18,729 Je to nespravedlivé. 116 00:14:18,813 --> 00:14:23,318 Opravdu jsem chtěl být něčím. 117 00:14:23,400 --> 00:14:29,448 - Jen jsem chtěl udělat něco dobrého. - Udělal jsi, co jsi mohl. 118 00:14:29,531 --> 00:14:33,160 Pak už nemůžete udělat víc. 119 00:14:33,244 --> 00:14:38,874 Ne, asi máš pravdu. Ale co mám dělat teď? je konec. 120 00:14:38,958 --> 00:14:44,380 jsem nezaměstnaný. Sotva se dostanu několik poznámek s pokyny. 121 00:14:44,463 --> 00:14:49,551 - Dobrý den, vždy dělají dvojníka. - Myslíš to vážně? 122 00:14:49,635 --> 00:14:54,640 - Můžu být padouch. - Jasně. 123 00:14:59,561 --> 00:15:06,068 - Představte si, že vyšlo slunce. - Hororové filmy vždy končí na slunci. 124 00:15:06,152 --> 00:15:09,530 Je to znamení naděje. 125 00:15:13,909 --> 00:15:16,662 „NASTAVENÍ“ MIKE MYERS 126 00:15:16,746 --> 00:15:20,958 - Co myslíš? - Možná je to trochu moc meta-like. 127 00:15:21,042 --> 00:15:26,339 Film, který zmiňuje film ve filmu. Začíná to být matoucí. 128 00:15:26,422 --> 00:15:31,510 Nejste připraveni hlavní čas, chlapče. 129 00:15:31,593 --> 00:15:38,184 Ptačí fénix musí hořet, než vstane z popela, takže... 130 00:15:38,268 --> 00:15:43,939 - Nerozumím, co tím myslíš. - Já taky ne. Táta to vždycky říkal. 131 00:15:44,023 --> 00:15:49,236 - Nikdy jsem nepotkal svého otce. - V pohodě. Musím se odtud dostat. 132 00:15:53,657 --> 00:15:57,328 Dobře. Díky za výlet. 133 00:16:09,631 --> 00:16:15,930 Pamatujte, že sbírání je nebezpečné stopem nahoru. Tak začínají horory. 134 00:16:16,013 --> 00:16:20,685 Jsi strašidelný. 135 00:16:39,036 --> 00:16:43,165 Soukromé parkoviště. Maturitní třída 199-do prdele. 136 00:16:43,249 --> 00:16:46,543 COOL ČADOVA ŘÍŠE HORORU 137 00:16:50,547 --> 00:16:55,552 Hledá se pomoc. Vypůjčte si šest filmů a získejte sedmý zdarma. 138 00:17:04,520 --> 00:17:09,608 Včas. Zde je moje přihláška. 139 00:17:09,691 --> 00:17:14,239 Sakra, Same. Víš, jak se cítím. 140 00:17:14,321 --> 00:17:19,494 - Byl bych perfektní zaměstnanec. - Prostě nemůžu. 141 00:17:19,576 --> 00:17:24,999 Jsem filmová encyklopedie. Nikdo neví hodně o filmech. Děláte chybu. 142 00:17:25,082 --> 00:17:31,297 Lidé vás nemají rádi. Vidět svou tvář. Chci tě jen praštit. 143 00:17:31,381 --> 00:17:38,179 - Kolikrát jsi byl bit? - Moje matka mě bije, aby mě probudila. 144 00:17:38,263 --> 00:17:40,473 Teď mi dej tu práci. 145 00:17:40,556 --> 00:17:45,770 Asi tam budou kachny jedna platí jednou. 146 00:17:45,852 --> 00:17:49,023 Sni dál. 147 00:17:49,106 --> 00:17:55,530 - Jsem tady. - Ano, dokud tě nevyzvedne tvoje matka. 148 00:18:14,424 --> 00:18:16,467 rád bych řekl práci úřednice. 149 00:18:20,262 --> 00:18:25,184 - Jméno? Spáchal jste trestný čin? - Hawn Tran. Ne. 150 00:18:25,267 --> 00:18:30,022 - Střední škola? Ztratili jste milovanou osobu? - Ano. Žádný. 151 00:18:30,106 --> 00:18:34,901 - Nancy Thompson nebo Laurie Strode? - Laurie. 152 00:18:34,985 --> 00:18:39,407 - 'Troll 2' nebo 'Halloween III'? - Nejsou to skutečná pokračování, pane. 153 00:18:40,741 --> 00:18:45,371 - Měl jsi někdy nejlepšího přítele? - Ne, pane. 154 00:18:45,455 --> 00:18:50,251 Kdy můžete začít? Ale 'Season of the Witch' byla docela fajn. 155 00:18:51,711 --> 00:18:56,549 Musíte se trochu protáhnout. Tak to tady děláme. 156 00:18:56,632 --> 00:19:00,094 Tomu říkám podání ruky. Pojď sem. 157 00:19:03,222 --> 00:19:09,354 Jednu učím, matko. Vracím se domů na večeři. Třeba s kamarádem. 158 00:19:09,437 --> 00:19:15,234 Stiskněte F4, F11 a F9. Ctrl a Alt otevřou účty. 159 00:19:17,528 --> 00:19:21,115 -Zase ten? - Je to opravdu fantastické. 160 00:19:21,198 --> 00:19:25,244 Divoké a úžasné, nebo jak to myslíš? 161 00:19:25,327 --> 00:19:29,331 - Budu to muset vidět. - Neviděl jsi to? 162 00:19:29,415 --> 00:19:36,130 Chade, posral si kalhoty. Vymažte svůj kalendář, protože tento musíte vidět. 163 00:19:36,213 --> 00:19:42,553 Začíná to skupinou, která přichází procházkou lesem. 164 00:19:42,638 --> 00:19:48,267 Vy nevíte, co se děje. Najednou vstoupí jedna z postav... 165 00:19:49,976 --> 00:19:52,063 v nějakém lepkavém slizu. 166 00:19:57,193 --> 00:20:03,574 - Mám pod botou hmyzí vnitřnosti. - Jsi velký kluk. Udělejte to čisté. 167 00:20:03,659 --> 00:20:09,121 - Dobře. - Stalo se to dnes večer s Tripem? 168 00:20:12,166 --> 00:20:18,172 - Možná, ale mám s sebou vlastní stan. - Ale nechystáte se to zvýšit, že ne? 169 00:20:18,255 --> 00:20:23,177 Bylo by to zvláštní s tím, že tam ležíš. 170 00:20:23,260 --> 00:20:29,809 - To je v pořádku, rád se dívám. - Dobrý den. Mluvíš o kurvu? 171 00:20:29,891 --> 00:20:36,107 Ahoj! Budete mi muset pomoci! Potřebuji pomoc, tak mi pomozte. 172 00:20:36,190 --> 00:20:41,320 - Jsi v pořádku? - Jsem nebezpečný. Pusť mě dovnitř. Svaž mě. 173 00:20:41,404 --> 00:20:45,116 transformuji se. 174 00:20:45,199 --> 00:20:51,581 Dobře, mějte rovnováhu tekutin pod kontrolou. Chtějte jeden nebo jí dát něco víc? 175 00:20:51,664 --> 00:20:54,375 Nasrat se. 176 00:20:54,459 --> 00:20:59,755 Ty to nechápeš! zabiju tě! Promiň, ale... 177 00:21:03,384 --> 00:21:09,223 Budete mě muset zabít! Udělej to! Teď! 178 00:21:09,306 --> 00:21:12,518 Pomáháme mu. 179 00:21:16,938 --> 00:21:22,153 To nejde! Musíte použít stříbro! Tyčinky nepomáhají! Zatracení idioti! 180 00:21:22,236 --> 00:21:25,698 Musíte použít stříbro! 181 00:21:29,619 --> 00:21:34,080 Váš čistící prsten! Pospěšte si! 182 00:21:34,165 --> 00:21:38,960 - Bylo to zlato! Hodit hodiny! - Hoď hodiny! 183 00:21:39,045 --> 00:21:42,507 Jsou to týdny. 184 00:21:43,674 --> 00:21:48,596 Jejda... Prodejce řekl... Jinak byl hodný. 185 00:21:48,679 --> 00:21:52,725 - Lakomec! - Pospěšte si! 186 00:21:52,808 --> 00:21:57,522 - Co teď budeme dělat? - Nevím! 187 00:21:59,690 --> 00:22:03,903 - Jsou stříbrné? - Mám rád hezké věci. 188 00:22:03,985 --> 00:22:06,739 Ochladit. 189 00:22:06,822 --> 00:22:11,744 Dobře, teď se transformace zpomaluje. Mohl jsi to udělat o něco dříve. 190 00:22:11,827 --> 00:22:17,208 Nyní musíte... Počkat, proč je spoutaný? 191 00:22:17,291 --> 00:22:21,462 - Ano... - Je výstřední. 192 00:22:21,546 --> 00:22:26,007 - Byly pro mě? - Tobě ano. 193 00:22:26,092 --> 00:22:29,010 Ale ne jako ty představoval si to. 194 00:22:31,137 --> 00:22:35,184 - Je super výstřední. - Je to lesní řezník! 195 00:22:35,267 --> 00:22:39,145 - Drž se dál, Tripe. - Jsi v pořádku? 196 00:22:39,230 --> 00:22:43,192 Dostanu jeho krev do své! 197 00:22:43,275 --> 00:22:47,113 Výlet můj příteli... 198 00:22:47,196 --> 00:22:50,991 Jste silnější, než vypadáte. 199 00:22:53,202 --> 00:22:55,538 Je to lepkavé! 200 00:23:01,002 --> 00:23:04,715 Můj bože! Můj bože! Můj bože! 201 00:23:07,466 --> 00:23:13,347 - Sledoval nás? - Miluji tě. Jsi můj nejlepší přítel. 202 00:23:13,431 --> 00:23:17,810 Budeme v pohodě. Dostávám pomoc. 203 00:23:17,893 --> 00:23:20,896 Ne, musíme zůstat spolu. 204 00:23:49,635 --> 00:23:56,390 Ahoj? Jsem pořád tady. Má někdo zájem mě zabít? 205 00:23:56,474 --> 00:23:59,645 Sakra taky, Myslím, že mi vypadávají oči. 206 00:24:17,788 --> 00:24:23,709 Dobrý den, lovím tvora. Nebo ano, člověk. Viděl jsi ho? 207 00:24:23,794 --> 00:24:28,047 Je asi takhle vysoký. Možná se v něco promění. 208 00:24:28,129 --> 00:24:32,301 co to děláš Ztratili jste kontaktní čočku? 209 00:24:38,516 --> 00:24:41,267 Mlátí mě vlastní nohou! 210 00:24:44,730 --> 00:24:49,150 Teď mě bije oběma nohama! Já, který jsem musel běžet maraton! 211 00:24:52,823 --> 00:24:56,242 Mažeš moje tetování motýla! 212 00:24:59,328 --> 00:25:04,792 Dobrý den, paní! Tady dole. Ty ano. Sundej ruce a já ti pomůžu. 213 00:25:04,875 --> 00:25:10,464 - Jsi příliš přilnavý. Nemůžu. - Není to nakažlivé. Nebudeš nemocný. 214 00:25:10,548 --> 00:25:15,721 Podívej se na mě. Vypadám nebezpečně? Lidé říkají, že mám laskavé oči. 215 00:25:15,803 --> 00:25:19,140 Promiň, nechci mít na mě sliz. 216 00:25:25,521 --> 00:25:30,526 - Dobrý den. Ahoj! - Já? 217 00:25:30,609 --> 00:25:35,406 Když vklouzl do mého slizu, bylo oddělený od zbytku mého hlenu. 218 00:25:35,489 --> 00:25:39,368 Můžeš mi dát dohromady můj sliz? 219 00:25:39,452 --> 00:25:44,957 Ne, je mi z toho špatně dotknout se hlenu. 220 00:25:46,001 --> 00:25:51,672 Obávám se, že je nedostatek nějaký sliz, když se proměním zpět 221 00:25:51,757 --> 00:25:55,134 protože pak nevím, co se stane. 222 00:25:55,216 --> 00:26:00,681 V návodu to není vysvětleno, takže je to trochu strašidelné. 223 00:26:00,766 --> 00:26:04,685 Dobře, viď. 224 00:26:04,770 --> 00:26:09,190 To je ta nejroztomilejší věc jako kdy kdo… 225 00:26:09,273 --> 00:26:14,487 Myslel jsem, že to zvládnu. To nemůžu. Teď víme. 226 00:26:14,570 --> 00:26:16,112 Ach! 227 00:26:16,197 --> 00:26:20,786 Musíte se omluvit za to, co přijde aby se stalo nyní. Vypadáš hrozně. 228 00:26:29,210 --> 00:26:31,504 Taky sakra! 229 00:26:33,172 --> 00:26:38,344 Dobře, od teď zelený sliz je moje polovina. 230 00:26:38,427 --> 00:26:42,515 Ty máš svou polovinu a já mám svou. 231 00:26:42,598 --> 00:26:48,896 - Nemůžeme být chvíli zticha? - Rád. Můžu být celý den v klidu. 232 00:26:48,979 --> 00:26:51,524 Celý zatracený den. 233 00:26:54,360 --> 00:27:00,366 - Pomoc! - Pomoc! co to děláš 234 00:27:00,449 --> 00:27:04,662 'Já tajím! tajím!“ 235 00:27:04,745 --> 00:27:08,834 - Transformuje se. Netaje se. - Drž hubu, co víš? 236 00:27:08,916 --> 00:27:14,505 Dlužíš mi za to 1,49 $. Jdi ven a umyj se. 237 00:27:21,262 --> 00:27:25,558 - Stává se tady něco takového často? - Častěji, než si myslíš. Výcvik. 238 00:27:25,641 --> 00:27:30,437 Pokud není požadováno jinak dnes se naučíte své ABC. 239 00:27:30,521 --> 00:27:35,901 Vždy... Béčkové filmy... v Centru. 240 00:27:35,986 --> 00:27:43,324 Udržujte náladu naživu. Jste jako jeden DJ přehrávající videa. Video DJ. 241 00:27:44,451 --> 00:27:51,375 Vidíš támhle ty dveře? Nikdy tam nevstupujte. 242 00:27:51,458 --> 00:27:56,255 - Dobře. - Za žádných okolností. 243 00:27:58,382 --> 00:28:03,179 Je to nesmírně důležité. Drž se dál. 244 00:28:03,262 --> 00:28:06,849 daří se ti to. Dejte si pauzu. 245 00:28:06,932 --> 00:28:10,020 Můj malý Pikachu. 246 00:28:23,657 --> 00:28:29,455 ABC! Ahoj! Naprosto upřímný! 247 00:28:29,538 --> 00:28:34,627 - Bylo to neuvěřitelné! - Tady! Chceš to vůbec? 248 00:28:34,710 --> 00:28:40,424 mám... Ano, pane. Musím více pracovat. 249 00:28:43,886 --> 00:28:49,308 Takhle vypadá zklamání. Nebudete cítit, jaké to je. 250 00:28:51,267 --> 00:28:52,895 První varování. 251 00:29:01,779 --> 00:29:03,614 Je to na domě. 252 00:29:05,324 --> 00:29:10,371 - Zdá se, že máš těžký večer. - Je 11 hodin ráno. 253 00:29:12,414 --> 00:29:16,418 Ano, na domácí frontě jsou problémy. 254 00:29:16,502 --> 00:29:21,257 Víš, co říkají. V domě je místo pro srdce. 255 00:29:21,340 --> 00:29:25,636 Víte co, to je vlastně pravda. 256 00:29:25,720 --> 00:29:29,390 A v srdci je krev. 257 00:29:32,184 --> 00:29:37,732 A krev je hustší než voda. 258 00:29:41,902 --> 00:29:45,656 Musím jít dál. Víš... 259 00:29:45,740 --> 00:29:52,705 Musím... jít tam. Ale díky. 260 00:29:57,002 --> 00:29:59,795 Dobře. 261 00:30:23,194 --> 00:30:28,240 BUĎ MUŽ 262 00:30:30,451 --> 00:30:35,206 Když tam stojíš s pékem v ruce, víš, že jsi byl kastrovaný? 263 00:30:35,290 --> 00:30:40,753 - Dělám to, jak nejlépe umím. - Musíte více přispívat rodině. 264 00:30:41,879 --> 00:30:45,925 Neděláš svou část. Ty nám to nezajistíš. 265 00:30:46,008 --> 00:30:49,261 Přináším všechny oběti. 266 00:30:49,345 --> 00:30:52,556 - Co mám dělat? - Buď muž. 267 00:31:02,649 --> 00:31:08,447 Jen zabírám více místa na chodníku. Tak to je. Jen se hýbej. 268 00:31:08,530 --> 00:31:12,993 Chci tě šukat kousek? Je mi to celkem jedno. 269 00:31:13,078 --> 00:31:17,373 To říkám. Rozhlédněte se kolem sebe. 270 00:31:17,456 --> 00:31:20,042 Muži se vzdálili od stáda. 271 00:31:20,126 --> 00:31:24,755 Jsme divoká zvířata. Jsme čistý, nudný instinkt. 272 00:31:27,008 --> 00:31:33,680 Fotbalový zápas? Kreslený film? Politika? 273 00:31:33,764 --> 00:31:37,184 Je to pro geeky. 274 00:31:37,268 --> 00:31:42,273 Přesně to mám na mysli! Musíme reagovat! Neuhýbej nám! 275 00:31:42,357 --> 00:31:47,403 Chtějí nás vysát. Musíme se převrátit na záda, 276 00:31:47,486 --> 00:31:52,533 protože společnost si to přeje být jemnější a opatrnější. 277 00:31:52,616 --> 00:31:57,788 Toužíme být dobrými chlapci. posloucháme, 278 00:31:57,872 --> 00:32:02,418 když slyšíme hvizd kastrace. Náhubek útlaku! 279 00:32:02,501 --> 00:32:06,588 Brání nám být, jak jsme měli být! 280 00:32:06,672 --> 00:32:13,679 Vyhrajeme to zpět. A jdeme rovnou na puls. 281 00:32:18,934 --> 00:32:23,480 Dobře, podělme se o příběhy. 282 00:32:23,564 --> 00:32:26,442 Sdílení talíře? Chci jen své vlastní jídlo. 283 00:32:26,525 --> 00:32:29,862 Proč nemůžu mít boty na plachtění? p� na pohřeb tvého strýce. 284 00:32:29,945 --> 00:32:34,116 Pokud Billy Joel umí skládat opilý, mohu špatně vyplnit výroční zprávu! 285 00:32:34,200 --> 00:32:38,329 Musím do práce čas na moje objetí. 286 00:32:38,413 --> 00:32:39,966 A co ženy, které to vědí nejlépe? 287 00:32:39,997 --> 00:32:43,334 Stáhl jsem si obrázek od chůvy pro vás! 288 00:32:43,418 --> 00:32:46,545 Vyžaduje méně energie srazit sedadlo dolů. 289 00:32:46,628 --> 00:32:49,548 Je tam prosklená střecha? Tak to vyleštěte! 290 00:32:49,631 --> 00:32:53,469 Parkuji tak schválně. Vyzařuje váhu. 291 00:32:53,552 --> 00:32:57,014 Co tím myslíš, 'co se stalo?' Však se podívejte na film! 292 00:32:57,098 --> 00:33:00,559 Musíš se tam dole oholit. Já ne. 293 00:33:00,642 --> 00:33:04,814 Nebydlím s matkou. Moje matka žije se mnou. 294 00:33:04,897 --> 00:33:06,648 Nevím, kde máš nehty! 295 00:33:06,732 --> 00:33:11,904 Co myslíš tím 'právo na svůj vlastní tělo'? Kde je moje předkožka? 296 00:33:14,199 --> 00:33:20,455 Děkuji, že jste přišli. Mohl jsi účastnili. Zdá se, že toho máš hodně na srdci. 297 00:33:20,537 --> 00:33:23,540 Hodně z toho, co jsi řekl, se mě dotklo. 298 00:33:23,624 --> 00:33:27,669 Jde mnohem hlouběji, než to, co vidíte dnes. 299 00:33:27,753 --> 00:33:32,925 mám zájem. Potřebuji změnu. 300 00:33:34,344 --> 00:33:39,432 Dobře, víš co? Sejdeme se dnes večer. Je to docela exkluzivní záležitost. 301 00:33:39,515 --> 00:33:46,647 Je to hra, kterou hrajeme každý měsíc. máte zájem? 302 00:33:46,731 --> 00:33:49,984 - Ano. - Krásné. 303 00:33:50,067 --> 00:33:56,366 - Je uvnitř. - Čau, chlapci. 304 00:34:34,736 --> 00:34:37,282 Právě včas. 305 00:34:37,365 --> 00:34:41,369 Dnes večer znovu získáme naši hrdost. 306 00:34:41,452 --> 00:34:47,500 Dnes večer zaujímáme místo jako alfa samci vypnutím omega. 307 00:34:47,583 --> 00:34:50,044 Dnes večer lovíme. 308 00:35:21,908 --> 00:35:24,870 Jste připraveni? stát se součástí stáda? 309 00:35:27,039 --> 00:35:29,834 Už jeden mám. 310 00:35:49,270 --> 00:35:52,482 ČOKOLÁDA 311 00:36:40,237 --> 00:36:45,284 - Zlato, jsem doma. - Promiňte. 312 00:36:46,743 --> 00:36:50,039 Skoro jsi to nestihl. 313 00:36:51,832 --> 00:36:56,337 Udělal jsi to. Věděl jsem to. 314 00:36:56,421 --> 00:36:59,881 Musel jsem improvizovat. 315 00:36:59,965 --> 00:37:05,596 - Vlkodlaci. - Jaké překvapení. 316 00:37:05,681 --> 00:37:10,976 Na úplňky přece nemáme monopol. Nebylo to příliš těžké, že? 317 00:37:11,060 --> 00:37:16,607 Jen jsem vám chtěl ukázat, jak velká je cena Počítám s tebou. Ukaž to všem. 318 00:37:16,692 --> 00:37:20,236 Bez vás jsme nezačali. Pojď. 319 00:37:20,319 --> 00:37:26,409 - �h, vlkodlačí srst. - Pochoutka. Dobré pro rodinu. 320 00:37:26,492 --> 00:37:29,662 Pojď, začneme. 321 00:38:07,033 --> 00:38:11,037 - Je to mrtvé zvíře? - Nevypadá to skvěle? Cítit to. 322 00:38:13,205 --> 00:38:19,630 Je to mrtvé. Je to manželství rekvizita z filmu o vlkodlacích. 323 00:38:19,712 --> 00:38:22,839 Ano, ano. Teď musím dostat něco z ruky. 324 00:38:43,152 --> 00:38:48,699 Víš, co je to "Goldie Hawn" Jste ve fetiš kruzích? 325 00:38:48,784 --> 00:38:54,330 Tehdy najdete muže jmenoval se Hawn a močil na něj. 326 00:38:54,413 --> 00:38:59,960 Nebudu ti to dělat, Hawne. Není to můj fetiš. 327 00:39:00,044 --> 00:39:06,509 Navíc ani nevím pokud je vaše skutečné jméno Hawn. 328 00:39:06,592 --> 00:39:12,598 Používám své skutečné jméno. Chci říct... Co? Teď tleskej. 329 00:39:15,892 --> 00:39:18,729 ZLÍ KLAUNOVÉ. 330 00:39:24,901 --> 00:39:31,032 - Proč máš balón? - Nemůžu... 331 00:39:31,117 --> 00:39:34,328 říct vám. 332 00:39:38,332 --> 00:39:43,254 Nechybí ani balonkoví fetišisté. Chad může být jedním z nich. 333 00:39:43,337 --> 00:39:48,844 Pokud chcete pracovat pro takového člověka perverzní, prostě to udělej. 334 00:39:58,436 --> 00:40:00,731 POSTMODERNÍ FEMINISTKA H�VNSLASHER 335 00:40:03,107 --> 00:40:07,778 NOC DÍVEK MIMO TĚLO PYŽAMOVÁ PÁRTY Z PEKLA 336 00:40:37,223 --> 00:40:41,187 Sériový vrah vrhá se na dívky v obchodech. 337 00:40:59,245 --> 00:41:04,710 NENÍ NA PRODEJ 338 00:41:15,054 --> 00:41:18,182 děkuji. 339 00:41:18,264 --> 00:41:22,018 NENÍ NA PRODEJ 340 00:41:25,773 --> 00:41:29,318 - Jeden máme! - Ano! 341 00:41:35,408 --> 00:41:39,160 Přečtěte si 'Nuets Kraft' a žijte přítomností. 342 00:41:39,245 --> 00:41:43,999 - Čekám už půl hodiny. - Pojďme hned! 343 00:42:19,325 --> 00:42:26,207 - To je fantastické! -Jako u babičky. Krásný. Pojďme se napít! 344 00:42:26,292 --> 00:42:30,086 - Nejedl jsem cukr 82 dní. - Brokovnice! 345 00:42:31,464 --> 00:42:37,053 Když jsem s tebou naposledy pil růžové víno, Vyrazil jsem si přední zuby. 346 00:42:37,136 --> 00:42:39,263 To si dobře pamatuji! 347 00:42:39,345 --> 00:42:44,895 - Dostal jsi porcelán? - Plast. Nikdy jsem je neměnil. 348 00:42:44,977 --> 00:42:48,981 - Stojí 75 dolarů. - Má jizvu. 349 00:42:49,065 --> 00:42:52,276 Musíte dávat, abyste si užili. 350 00:43:09,376 --> 00:43:12,296 Tak to má být. 351 00:43:12,379 --> 00:43:17,133 - Není hezké se na chvíli vzdálit? - Myslím, že jsme skoro nevystoupili. 352 00:43:17,218 --> 00:43:21,222 - Stal jsi se pro nás teď příliš chytrým? - Jsem tady. 353 00:43:21,305 --> 00:43:24,059 je to pravda. 354 00:43:24,140 --> 00:43:29,772 - Co jsi udělal našemu příteli? - Ničíte proces proti stárnutí. 355 00:43:31,942 --> 00:43:35,236 - Nevypadám jako p� 22? - Ano. 356 00:43:39,323 --> 00:43:42,409 Co je to? 357 00:43:42,493 --> 00:43:46,247 Ukradli jste to? Ty kleptomane. 358 00:43:46,330 --> 00:43:51,210 - To je v pořádku. Nakoupili jsme tam hodně. - Chceš to zkusit? 359 00:43:51,292 --> 00:43:56,215 Dej mi to. Je to gigantické. 360 00:43:56,297 --> 00:44:00,011 "Jsi tak zatraceně bohatý." 361 00:44:00,095 --> 00:44:03,514 Nebylo snadné ho ukrást. 362 00:44:05,100 --> 00:44:08,227 Dobrý nález. 363 00:44:45,015 --> 00:44:48,309 Necítím se tak dobře. 364 00:44:48,392 --> 00:44:52,147 Můj obličej je opravdu horký. 365 00:44:55,025 --> 00:45:00,112 - Zdá se, že s sebou nemám prášky na bolest hlavy. - Možná někoho mám. 366 00:45:04,742 --> 00:45:11,290 Bože, máš to ještě? Ten můj se zlomil už dávno. 367 00:45:11,372 --> 00:45:15,921 Ali, pamatuješ si, když jsi málem šel domů? s tím, kdo vypadal jako želva? 368 00:45:16,003 --> 00:45:20,341 - Můj bože, udělala! - Měl doslova štít. 369 00:45:20,424 --> 00:45:25,387 Byl přilnavý. Vypadal děsivě. - Ali? 370 00:45:34,605 --> 00:45:36,857 Ali? 371 00:45:38,609 --> 00:45:41,487 Beru to znovu. 372 00:45:51,455 --> 00:45:55,542 Už se cítím lépe. co tam je? 373 00:45:55,626 --> 00:46:00,589 - Můj bože. - Co tam je? 374 00:46:02,883 --> 00:46:05,720 Žádný! 375 00:46:05,803 --> 00:46:10,683 Jamie, co říkáš na tuhle barvu? 376 00:46:11,851 --> 00:46:16,522 - Je to tvoje chyba! -Neboj, my na to přijdeme. 377 00:46:16,605 --> 00:46:20,943 - Jak to uděláme? - Mám to pod kontrolou. 378 00:46:26,322 --> 00:46:29,244 vydrž... 379 00:46:39,295 --> 00:46:45,509 Dobrý den? To je asi tak všechno o nějaké sladkosti z vašeho obchodu. 380 00:46:45,592 --> 00:46:48,429 Řekni promiň. 381 00:46:55,477 --> 00:46:59,355 Proč se směje? - Proč se směješ? Co je tak legrační. 382 00:48:43,627 --> 00:48:49,050 Soustředit! Nikdy neztrácejte pozornost! jsi dobrý. 383 00:48:50,717 --> 00:48:53,512 Dobře. 384 00:48:54,889 --> 00:49:02,021 Je to jen sedm úderů za deset sekund. Rychleji! Účinnost! Elegance! 385 00:49:03,814 --> 00:49:09,195 Musím říct, že jsem ohromen. Jste eminentní v čištění toalet. 386 00:49:09,279 --> 00:49:15,742 - Nyní musíte vyčistit pirátskou rybu. - Cože? 387 00:49:15,826 --> 00:49:20,831 - Neúspěšná kampaň v roce 2010. -Ne, to nemyslíš vážně... 388 00:49:20,915 --> 00:49:23,250 Právě jsi mi řekl 'ne'? 389 00:49:26,671 --> 00:49:28,839 čistím to. 390 00:49:28,923 --> 00:49:34,511 Jsem tu pořád a vždy tu bude, 391 00:49:34,595 --> 00:49:38,099 dokud nedostanu tu práci kterou jsem měl mít. 392 00:49:38,183 --> 00:49:44,814 Jen pokračuj se svým malým zaměstnanecký pohovor. 393 00:49:47,649 --> 00:49:53,114 Je to moje matka. Vyčistila rezavý vůz. 394 00:49:53,198 --> 00:49:57,118 Na víkend mám velké plány. 395 00:49:57,202 --> 00:50:03,999 Neslezeš z toho. přijdu znovu. Brzy. 396 00:50:04,083 --> 00:50:10,423 Vždy se vrací. Jako vrah v "The Night He Returned 4". 397 00:50:10,506 --> 00:50:14,844 To je ta nejsladší věc kdo mi kdy řekl. 398 00:50:14,927 --> 00:50:20,141 Sakra, mami! už jdu! 399 00:50:20,225 --> 00:50:25,938 - SZO? - Vrah, který se stále vrací. 400 00:50:41,662 --> 00:50:44,040 Jak dlouho se na to musíme dívat? 401 00:50:46,583 --> 00:50:48,961 Teď! 402 00:51:07,480 --> 00:51:14,779 Čtvrtého července každého roku lze počítat s ohňostrojem, párky v rohlíku a vámi. 403 00:51:15,862 --> 00:51:22,036 V chatce, na trhu nebo v kempu. Ukážeš se a zabiješ všechny. 404 00:51:22,119 --> 00:51:24,997 Včetně mých přítelkyň! 405 00:51:26,957 --> 00:51:30,086 Budeš v pořádku. 406 00:51:30,169 --> 00:51:33,506 Každý rok předpokládám, že jsi mrtvý. 407 00:51:33,589 --> 00:51:38,344 hned po návratu. 408 00:51:38,428 --> 00:51:41,847 Teď to končí! 409 00:51:57,822 --> 00:52:00,907 Bylo to snadné. 410 00:52:25,932 --> 00:52:28,269 Díky. 411 00:52:29,729 --> 00:52:35,234 je konec. Nemůže ublížit ty déle. Teď můžeme jít celou cestu. 412 00:52:35,317 --> 00:52:39,155 Ne, ještě se může vrátit. 413 00:52:39,238 --> 00:52:42,492 - Zlato, je mrtvý. Viz zde. - Nech toho, Gregu! 414 00:52:42,575 --> 00:52:48,456 Letos jsem odmítl tolik dívek, protože jsem na tebe čekal. 415 00:52:48,539 --> 00:52:53,586 - Nech toho, Gregu. -Drž hubu, Wille! 416 00:52:53,669 --> 00:52:57,548 - Gregu... - Je mrtvý. Měj se mnou sex! 417 00:53:11,521 --> 00:53:14,899 Wille, sežeň startovací kabely. 418 00:53:16,067 --> 00:53:18,361 PROBOĎTE SRDCE 419 00:53:22,615 --> 00:53:25,867 Dobře, je připraven. 420 00:53:25,951 --> 00:53:31,916 Proč na bradavky? není porno film. Dejte si je na krk. 421 00:53:31,998 --> 00:53:36,170 Naprosto upřímný. 422 00:53:37,254 --> 00:53:39,632 Dobře. 423 00:53:39,715 --> 00:53:42,176 D� teď! 424 00:54:00,945 --> 00:54:02,572 Fungovalo to? 425 00:54:06,283 --> 00:54:11,997 - Ne, Sethe! Je to příliš nebezpečné! - Neboj se. Učím se na doktora. 426 00:54:38,274 --> 00:54:41,110 Taky sakra! 427 00:55:05,718 --> 00:55:08,262 Zdravíme otce národa, kreténe! 428 00:55:17,563 --> 00:55:20,149 Všechno nejlepší ke státnímu svátku, kreténe. 429 00:55:38,042 --> 00:55:41,712 Můj bože! Dokázali jsme to! 430 00:55:45,925 --> 00:55:48,636 Dokázali jsme to! 431 00:55:49,805 --> 00:55:56,352 - Je mi líto Setha. - Nevadí, byli jsme spolu jen pár týdnů. 432 00:56:00,940 --> 00:56:03,024 Vystudoval medicínu. 433 00:56:06,362 --> 00:56:08,614 Bláznivý večer. 434 00:56:09,782 --> 00:56:12,743 Ano... Děkuji. 435 00:56:14,453 --> 00:56:18,749 - Bez tebe bych to nezvládl. - Vždy tu pro tebe budu, Daisy. 436 00:56:20,251 --> 00:56:24,921 Vždy. Je mi líto Grega. 437 00:56:26,132 --> 00:56:31,847 Ano, opravdu se mi líbil. Možná bych měl být svobodný. 438 00:56:32,972 --> 00:56:36,308 Zdá se, že vám to funguje. 439 00:56:41,938 --> 00:56:45,443 Co tady s nimi uděláme? 440 00:56:45,526 --> 00:56:48,571 Chloe! 441 00:57:18,351 --> 00:57:20,728 Taky sakra! 442 00:57:24,273 --> 00:57:26,859 Můj bože! 443 00:57:28,861 --> 00:57:34,660 Drž se ode mě dál, Wille. Všichni, na kterých mi záleží, jsou tam. 444 00:57:34,742 --> 00:57:39,038 - Záleží ti na mně? - Ano, samozřejmě. 445 00:57:39,120 --> 00:57:42,708 taky mi na tobě záleží. velmi. 446 00:57:42,793 --> 00:57:49,715 Všichni roztomilí kluci, které potkám, zůstávají nabodnutý, sťatý nebo probodnutý. 447 00:57:49,800 --> 00:57:56,639 Milý chlap, kterého jsi hledal Možná je to přímo před vámi? 448 00:57:56,722 --> 00:57:58,934 Miluji tě, Daisy. 449 00:58:11,320 --> 00:58:14,700 Naprosto upřímný! 450 00:58:16,242 --> 00:58:21,707 Wille, sundej mu masku. budu dívej se mu do očí, když ho zabiju. 451 00:58:21,789 --> 00:58:26,585 - Je to opravdu nutné? - Teď to udělej! 452 00:58:40,433 --> 00:58:43,436 na co čekáš? 453 00:58:46,439 --> 00:58:52,068 Ne... Zapneš ho? Bereš ze mě chcanky? 454 00:58:53,112 --> 00:58:55,573 Sedmikráska! 455 00:58:55,656 --> 00:58:58,117 Zastřelte ho! 456 00:59:01,787 --> 00:59:04,205 Nemůžu! 457 00:59:06,082 --> 00:59:09,920 Já... tě nenávidím. 458 00:59:31,859 --> 00:59:36,947 Ahoj? Rád bych si pronajal štěpkovač. 459 00:59:51,504 --> 00:59:54,507 Sedmikráska! 460 00:59:54,590 --> 00:59:58,511 - Jsem tvůj bratr! - Cože? 461 01:00:07,062 --> 01:00:10,231 Co? 462 01:00:46,017 --> 01:00:49,185 Pořád se na mě zlobíš? 463 01:00:51,397 --> 01:00:56,987 Dokončili jste akvárium? Fuj, jdu se vysrat. 464 01:01:05,619 --> 01:01:12,208 Nezapomeňte, že když se přiblížíte ke dveřím, pak tě budu muset zabít! 465 01:01:12,293 --> 01:01:14,545 Přeléváte kávu? 466 01:01:27,183 --> 01:01:29,101 KDE JSI, TATI? 467 01:01:30,226 --> 01:01:32,022 1974 - AARON? 468 01:01:35,316 --> 01:01:37,109 Žádný otec? 469 01:01:37,193 --> 01:01:38,819 ZDE ROZHODNĚ NE 470 01:01:42,032 --> 01:01:44,617 PODÍVEJTE SE NA MĚ 471 01:03:13,706 --> 01:03:18,627 Nemusíte to dělat. Jsem opravdu zaneprázdněn! 472 01:03:18,711 --> 01:03:22,715 Takže to dělat nemusíte. 473 01:03:40,066 --> 01:03:43,736 Jsem opravdu zaneprázdněn! 474 01:04:25,861 --> 01:04:31,867 - Těším se na pokračování. - Ticho! Jsem na čtvrté sezóně! 475 01:04:31,951 --> 01:04:36,997 Teď jsem uražený. myslíš? že prozradím detaily ze seriálu? 476 01:04:37,082 --> 01:04:40,793 - Ne, máš pravdu. - Mám se kazit? 477 01:04:40,876 --> 01:04:46,007 - Jsi hloupý. To je směšné. - Jsi hloupý a směšný. 478 01:04:57,352 --> 01:05:02,773 - Vydrž. - Zastav se. Dobře. 479 01:05:08,570 --> 01:05:13,200 Vážně, půjdu domů a vidět to všechno ve spěchu. 480 01:05:13,284 --> 01:05:15,661 Hashtag domácí dovolená. 481 01:05:15,745 --> 01:05:21,083 Jak dlouho to trvá? Finále je in večer. Zajímalo by mě, jestli se udržím pevně? 482 01:05:21,167 --> 01:05:26,672 Doufám v tobě, protože nesnáším spoilery. 483 01:05:26,756 --> 01:05:32,219 - Dělám to taky. - Sakra taky. Počkejte. Ne, ne, ne. 484 01:05:51,447 --> 01:05:57,287 Maggie, je u vás zataženo? Nebo mlha? 485 01:05:57,370 --> 01:06:03,834 - Oblak? Nebuď hloupá. jsi tam? - Maggie? Maggie? Peklo taky. 486 01:06:06,921 --> 01:06:10,507 Co sakra? Můj bože! Hovno! 487 01:06:35,741 --> 01:06:39,245 Ahoj? Fran? 488 01:06:39,329 --> 01:06:45,335 Neslyším tě. jsi tam? Francesco, ahoj? 489 01:06:45,418 --> 01:06:49,422 Fran? Fran! 490 01:06:49,505 --> 01:06:55,261 - Jsem opravdu zaneprázdněn. - Dobře. Uvidíme se zítra, děvko. 491 01:07:42,641 --> 01:07:45,602 Dříve v 'Magicerkampen': 492 01:07:45,686 --> 01:07:50,941 - Jay Battle, jsi připravený? - Narodil jsem se připravený, bratře. 493 01:07:51,025 --> 01:07:54,736 Je to tady vpravo. to je krásné. 494 01:07:54,820 --> 01:07:57,907 Neotevírej to! Paprsek! 495 01:07:57,990 --> 01:08:00,742 Ahoj! 496 01:08:03,120 --> 01:08:07,249 - Odpočítávání za čtyři, tři, dva... - Ahoj, řekl jsem! 497 01:08:07,333 --> 01:08:13,589 Střelba. Dostávám oznámení o viru. 498 01:08:32,400 --> 01:08:35,403 To je moje tělo! 499 01:08:40,782 --> 01:08:44,911 Já... Nenávidím... 500 01:08:44,995 --> 01:08:48,124 Spoilery! 501 01:09:01,971 --> 01:09:04,931 BITVA KOUZELŮ 502 01:09:21,532 --> 01:09:24,410 VARRON BONN... 503 01:09:34,462 --> 01:09:37,382 JAKO JAY BATTLE 504 01:09:50,727 --> 01:09:53,649 VARRON BONN JAKO BITVA RAY 'DATWIN' 505 01:10:05,242 --> 01:10:08,204 POKYN OD BRUCE LEROI JONZEE 506 01:10:10,706 --> 01:10:13,584 Ne! Žádný! 507 01:10:16,045 --> 01:10:19,256 Žádný! 508 01:11:20,359 --> 01:11:26,407 Oh, sakra! 509 01:11:50,431 --> 01:11:52,849 DVOJČATA UMŘELA! 510 01:11:52,933 --> 01:11:55,811 Ale za celou… 511 01:12:36,435 --> 01:12:39,105 PŘÍSTUP ZAKÁZÁN 512 01:12:52,828 --> 01:12:57,331 - McGuffin? - Promiň, neviděl jsem tě. McGuffin? 513 01:12:57,415 --> 01:13:00,876 McMuffin. Chcete jeden? 514 01:13:00,960 --> 01:13:05,590 - Proč to máš? - Proč to máš? 515 01:13:05,673 --> 01:13:11,095 Je to film mého přítele. zeptal se mě abych to viděl, tak jsem napsal 'Uvidíš mě'. 516 01:13:13,598 --> 01:13:18,184 �h, ne... Díval ses tam, že? 517 01:13:18,269 --> 01:13:23,691 - Já... moc jsem toho neviděl. - Ale viděl jsi to? 518 01:13:23,774 --> 01:13:29,155 Takže víte. Ano, víš. Víš příliš mnoho. 519 01:13:31,365 --> 01:13:34,660 Tajemství je odhaleno. 520 01:13:34,745 --> 01:13:37,997 VÍTEJTE HAWNE! 521 01:13:38,079 --> 01:13:43,044 N�h... Muselo byly překvapením. 522 01:13:43,127 --> 01:13:49,635 Víš... Nový nejlepší zaměstnanec. Nový nejlepší kamarád... 523 01:13:49,717 --> 01:13:54,347 Nyní je překvapení odhaleno. Máte rádi dort? 524 01:14:00,061 --> 01:14:06,734 Na hororech nejvíc nesnáším, když se idiot jen tak toulá, 525 01:14:06,817 --> 01:14:09,695 a je tam jeden kdo se k němu připlíží a... 526 01:14:19,080 --> 01:14:24,043 - když se idiot jen tak toulá... - Převod připraven. Všechny fáze jsou aktivní. 527 01:14:24,125 --> 01:14:30,508 - A někdo se plíží... - Program zahájen. Vítejte. 528 01:14:42,143 --> 01:14:45,398 Co se to tam sakra děje? 529 01:14:51,237 --> 01:14:57,410 Ty malý ďáblíku! Jste za tím? Nedává to smysl! 530 01:14:57,493 --> 01:15:02,038 Prošel jsem tím vším s tebou. Kdo něco takového dělá? 531 01:15:02,123 --> 01:15:05,001 Jí. 532 01:15:07,003 --> 01:15:09,840 Nemyslíš... Ne! 533 01:15:09,922 --> 01:15:13,259 Je to logika hororového filmu. 534 01:15:13,342 --> 01:15:19,140 Chci zpět klíč. A máte padáka! 535 01:15:19,223 --> 01:15:21,767 miluji ho. 536 01:15:21,852 --> 01:15:25,104 - Nemohli jsme nic dělat. - Má pravdu. 537 01:15:25,186 --> 01:15:29,483 Mají zbraně, stráže a bůh ví co. 538 01:15:29,567 --> 01:15:34,488 - Nebyla ta dračí paní jeho sestra? - Ne, Jamie a Cersei jsou sourozenci. 539 01:15:34,572 --> 01:15:40,871 - No, takže je to jen dobrý incest? - Nic takového jako 'dobrý incest' neexistuje. 540 01:15:40,953 --> 01:15:45,541 Zapomeň na to. Jonův otec Rhaegar je Danyin starší bratr. 541 01:15:45,624 --> 01:15:48,754 Je Jon Sean Beans nebo dítě Liama Neesona? 542 01:15:48,836 --> 01:15:54,300 Ned Stark? Znal svou rodinu. Ale držte to v tajnosti. 543 01:15:54,383 --> 01:15:58,764 Přivedl Jona domů a nazval ho svým o týden později Cat neznala pravdu. 544 01:15:58,846 --> 01:16:03,309 - Kočka? Miluju kočky. - Sakra... Catelyn, Nedova žena! 545 01:16:03,392 --> 01:16:07,396 kde jsi? Jmenuji se Dixie. 546 01:16:07,480 --> 01:16:14,445 Dáte si něco k pití? Tonikum, soda, minerální voda? 547 01:16:14,528 --> 01:16:17,823 Stoupni si tam, příteli. Pozor. 548 01:16:17,908 --> 01:16:23,662 - Na běžícím pásu. Jste připraveni? - Připraven na co? 549 01:16:23,746 --> 01:16:30,503 Zahřál jste se? Jste připraveni? běžet? Protáhl ses? Umíš běhat? 550 01:16:30,586 --> 01:16:35,299 Dobře. Vstupte do Pavouka od ďábla! 551 01:16:35,382 --> 01:16:38,010 - Ďábel-co? - To se dozvíte. 552 01:16:38,094 --> 01:16:44,016 Nevím, já... Probudil jsem se jen tady nahoře. Byl jsem první. 553 01:16:44,100 --> 01:16:49,815 - Bylo to pravděpodobně před 90 minutami. - 90 minut? Logika hororového filmu. 554 01:16:52,566 --> 01:16:55,444 Sportovní boty. 555 01:16:57,780 --> 01:17:00,491 hash. Právo? 556 01:17:02,201 --> 01:17:03,911 Dobře. 557 01:17:05,496 --> 01:17:08,624 - Drž hubu. - Promiňte? 558 01:17:08,708 --> 01:17:14,255 - Nedávejte mi ani pomoc, ani výmluvy. - Byla to 80. léta. Není to moje chyba. 559 01:17:15,464 --> 01:17:18,884 - A... - Opravdu to chceš udělat? 560 01:17:18,969 --> 01:17:23,179 Řekl bych Britové. Nemáš trochu přízvuk? 561 01:17:23,264 --> 01:17:29,020 - Takže ty jsi ta dívka, která je tam na konci. - A kdo sakra jsi? 562 01:17:29,104 --> 01:17:32,940 Ten chlap z hororu kdo všechno ví, samozřejmě. 563 01:17:33,024 --> 01:17:39,822 - Není to obyčejná postava. - Ano, je. Randy v 'Scream'. Ano, ano. 564 01:17:39,905 --> 01:17:46,579 Důležité zde je, že jsme v hororovém filmu. 565 01:17:48,956 --> 01:17:53,836 Žádný? Horor... Hororový film. 566 01:18:01,635 --> 01:18:04,014 Strašidelné, že? 567 01:18:09,895 --> 01:18:15,025 - Připadá mi to spíš jako 'Snídaňový klub'. - Jsme zamčeni proti naší vůli. 568 01:18:15,107 --> 01:18:19,987 - Totiž. ano... - Cože? 569 01:18:26,118 --> 01:18:33,209 Začněte běhat. Jde si pro tebe. Dobře. Takhle. Tohle se mi líbí. 570 01:18:34,835 --> 01:18:38,254 Dobrá práce. Výborně, jen tak dál. 571 01:18:40,256 --> 01:18:45,971 - Bylo to moje astma. - Ano, pravděpodobně to bylo astma. 572 01:18:46,056 --> 01:18:52,561 Jistá věc. Běžte dál, pro je po tobě. Je to vrah. 573 01:18:52,645 --> 01:18:56,232 Běžte dál. Takhle. Tam znovu spadla. 574 01:18:56,315 --> 01:19:00,736 Když nic neuděláme, jsou tu větší pravděpodobnost, že budeme zavražděni. 575 01:19:00,820 --> 01:19:05,574 - Zavražděn? - Nevím, co je to za podžánr? 576 01:19:05,658 --> 01:19:10,329 - Ne, sakra. - Wr�vl. Tohle není žádný horor. 577 01:19:10,412 --> 01:19:14,583 Ne, protože jsme v John Hughes teenagerská klasika. 578 01:19:14,667 --> 01:19:19,922 - To nepomůže. - Sportovní idiot přebírá vedení. Čisté klišé�. 579 01:19:29,765 --> 01:19:36,355 - Rychleji, Christine. - Poslouchejte ji. Zvyšte tempo! 580 01:19:36,438 --> 01:19:39,234 Pojď, nebo tě chytí. 581 01:19:42,903 --> 01:19:48,575 -Ještě jednou. Výborně, zlatíčko. - Fascinující. 582 01:19:48,659 --> 01:19:51,871 Aerys II, Danyin otec, Jonův dědeček byl král. 583 01:19:51,954 --> 01:19:55,875 Zbláznil se a vraždil lidi. Včetně Nedova otce a bratra. 584 01:19:55,958 --> 01:19:59,295 Někdo se bouří. 585 01:19:59,378 --> 01:20:04,175 V bitvě na Trojzubci byl Robert zabit Baratheon, zasnoubený s Lyannou Stark, 586 01:20:04,259 --> 01:20:07,636 Rhaegar, jak si myslel, unesli Lyannu. 587 01:20:07,720 --> 01:20:12,391 Během povstání se Tywin Lannister obrátil, králova pravice, promluv také s Aerysem. 588 01:20:12,474 --> 01:20:16,854 Tywin je otcem dvojčat. Sestra šuká. 589 01:20:16,937 --> 01:20:20,983 - No, dobrý incest. - To neexistuje. 590 01:20:21,067 --> 01:20:25,821 Aerys nařídí Jaimemu, královské gardě, zabít svého otce za zradu. 591 01:20:25,905 --> 01:20:29,075 Jaime říká: "Namísto toho tě zabiju, ty šílenče." 592 01:20:29,159 --> 01:20:33,871 - Bodne ho do zad. - Je to nemocné. 593 01:20:33,954 --> 01:20:37,958 Ano, je to HBO, ty hlupáku. Ne TV. 594 01:20:38,043 --> 01:20:41,046 Narušení bezpečnosti. 595 01:20:41,128 --> 01:20:43,048 Varování. 596 01:20:47,677 --> 01:20:53,432 - Co se stalo, moje malá pando? - Utíkej! 597 01:21:02,441 --> 01:21:07,488 - Pojď, musím odsud zmizet. - Bunsenův hořák. 598 01:21:07,571 --> 01:21:12,243 - Nebudeš ho následovat. - Proč ne? 599 01:21:31,553 --> 01:21:35,057 Ahoj, následuj poslední dívku. 600 01:21:35,141 --> 01:21:38,936 - Co to sakra děláš? - Jon Snow. 601 01:21:41,856 --> 01:21:45,360 Byla to vycházková hůl? Bože můj. 602 01:21:45,442 --> 01:21:51,407 - Evakuace začala. - Můj bože! 603 01:22:03,002 --> 01:22:07,589 Bože můj. Bože můj. 604 01:22:10,009 --> 01:22:13,804 To je nemocné! 605 01:22:13,888 --> 01:22:16,473 Nyní souhlasíte s že jsme v hororu? 606 01:22:16,557 --> 01:22:19,352 IDIOTICKÁ TOUHA BĚHÁNÍ PO SCHODECH 607 01:22:19,435 --> 01:22:23,022 NEVYSVĚTLIVÝ NEDOSTATEK NA MOBILNÍM POKRYTÍ 608 01:22:25,150 --> 01:22:27,026 CHYBY MOTORŮ 609 01:22:29,570 --> 01:22:36,786 'Při umístění do 14 metrů od a Americké auto, motor nestartuje.“ 610 01:22:36,869 --> 01:22:42,375 Odkud máš baterky? Měl jsem s sebou své. 611 01:22:42,458 --> 01:22:44,751 Viz zde. 612 01:22:44,835 --> 01:22:51,008 Vrah, který tohle všechno dělá, je pavouk od ďábla. 613 01:22:51,092 --> 01:22:56,138 - SZO? - Psychopat, který zabil 11 lidí. 614 01:22:56,222 --> 01:23:01,060 - Je to vlastně dobrý chlap. - Ano, je nejlepší. 615 01:23:01,143 --> 01:23:04,939 Byl. Viděl jsem to v televizi. 616 01:23:05,022 --> 01:23:12,279 Byl kmotrem chlapce s rakovinou a daroval plíce na jeho záchranu. 617 01:23:12,363 --> 01:23:19,120 - Nemůžete darovat obě plíce. - Ne, ale zachránil ho nebo tak něco. 618 01:23:19,204 --> 01:23:25,501 Pak ale chlapec zemřel během or jiný studentský rituál, který utekl. 619 01:23:27,544 --> 01:23:34,385 - Chodil na vysokou? Jako Doogie Howser? - Ne, to udělal studentský svaz. 620 01:23:34,469 --> 01:23:37,388 Jde o to, že chlapec zemřel. 621 01:23:37,472 --> 01:23:42,518 Skřítek z ďábla, který tenkrát jen zavolal Damonovi nebo tak něco 622 01:23:42,601 --> 01:23:49,442 zuřil a začal všechny vraždit studenti hrozným způsobem. 623 01:23:50,567 --> 01:23:55,822 Říká se, že on odstranil všechny jejich tváře 624 01:23:55,906 --> 01:23:59,160 a nosí je jako masku. 625 01:23:59,244 --> 01:24:01,037 Rychle. 626 01:24:02,413 --> 01:24:08,627 Teď musí bouchat. Ten jeden 'promiskuitní' dívka a sportovní idiot. 627 01:24:08,710 --> 01:24:15,343 Teď se asi koulí. Hackerský zámek. Gnubber k�d. 628 01:24:15,426 --> 01:24:17,594 Je to hororové klišé�. 629 01:24:19,305 --> 01:24:21,391 Slyšel jsi to? 630 01:24:29,357 --> 01:24:31,650 JSTE TADY POSLEDNÍ REGISTRACE VLEVO 631 01:24:31,733 --> 01:24:34,736 Míří k nám. 632 01:24:36,364 --> 01:24:41,577 - 20 metrů. - Kde jsi sakra vzal tu zbraň? 633 01:24:43,120 --> 01:24:46,291 15 metrů. 634 01:24:49,960 --> 01:24:53,089 Deset. 635 01:24:57,343 --> 01:25:00,513 Pět metrů. 636 01:25:28,290 --> 01:25:31,793 Hlupáci. 637 01:25:31,877 --> 01:25:36,048 Bezejmenná, anonymní dívka. Myslím, že přežila tak dlouho. 638 01:25:36,132 --> 01:25:41,928 - Jmenovala se Christine a byla učitelkou. - Byla docela sexy. 639 01:25:42,013 --> 01:25:46,392 - Vyjměte vysílač. - Je to vypnuté. 640 01:25:51,564 --> 01:25:55,776 Bože můj. 641 01:25:59,364 --> 01:26:02,824 Pojďme odsud! 642 01:26:09,165 --> 01:26:11,917 Můj bože! 643 01:26:12,001 --> 01:26:14,711 Bože! 644 01:26:19,091 --> 01:26:23,513 - Můj bože! - Je to mnohem hlubší, než jsem si myslel. 645 01:26:30,811 --> 01:26:35,274 - Pomůžu ti vstát. - Zvládnu to sám. 646 01:26:42,532 --> 01:26:46,827 - Umíš vůbec chodit? - Ano, to je v pořádku. 647 01:26:51,998 --> 01:26:54,960 Dobře, půjdu za tebou. 648 01:26:56,962 --> 01:27:00,966 - Můj bože. - Co sakra? 649 01:27:01,050 --> 01:27:06,012 - Tady se muselo stát něco špatného. - To neříkej. 650 01:27:26,075 --> 01:27:29,454 Jestli chceš přežít, pojď se mnou. 651 01:27:31,539 --> 01:27:34,584 Joe Bob Briggs. 652 01:27:36,586 --> 01:27:40,590 Je čas odtud vypadnout. Přijďte se podívat. 653 01:27:43,468 --> 01:27:45,761 241 DNÍ BEZ NEHOD 654 01:27:45,845 --> 01:27:51,933 Pane Briggsi, jsem váš největší fanoušek. Viděl jsem své první děti ve vaší show. 655 01:27:52,018 --> 01:27:55,855 Jak se jmenuješ, chlapče? Poslouchej pozorně, Brade. 656 01:27:55,937 --> 01:28:00,526 Oba víme, že tohle je jeden hororový film. Oni to vědí, ale nedělají to. 657 01:28:00,610 --> 01:28:06,072 - Musíme je odsud dostat. Jste tam? - Říkal jsi mi 'chlapče'. 658 01:28:06,157 --> 01:28:09,826 - Myslíš, že budeme nejlepší přátelé? - Víš, co jsi? 659 01:28:09,910 --> 01:28:16,208 Jste příkladem toho, co je internet udělal filmové kritice. 660 01:28:20,671 --> 01:28:24,300 - Co sakra? - Právě jsi hodil kočku? 661 01:28:24,383 --> 01:28:29,180 Putovalo to kolem. Jen jsem tomu chtěl pomoci. Promiňte. 662 01:28:29,263 --> 01:28:33,934 - Nefunguje to. zkusil jsem to. - Ano, potřebujete jen kartu. 663 01:28:34,018 --> 01:28:37,773 - Schváleno. - Je nejlepší! 664 01:28:40,651 --> 01:28:44,362 - Řekl jsem, že měli sex. - Zcela upřímně. 665 01:28:44,445 --> 01:28:48,366 promiň, že tě zklamu, ale jsem panna. 666 01:28:48,449 --> 01:28:53,789 - Nejsi panna. Ona je. - Očividně nejsem panna. 667 01:28:53,870 --> 01:28:58,250 jsi si jistý? Nevím jak to funguje... 668 01:28:58,334 --> 01:29:01,002 Co sakra? 669 01:29:01,087 --> 01:29:06,258 Musíš být panna. Poslední dívka kdo zůstává, je vždy panna. 670 01:29:23,651 --> 01:29:26,112 Plivák. Teď jsem tam. 671 01:30:27,340 --> 01:30:32,093 - Nakonec se nedotýkejte nouzového systému. - Samodestrukce povolena. 672 01:30:32,178 --> 01:30:35,848 Varování. Varování. Deset minut do sebezničení. 673 01:30:35,931 --> 01:30:38,726 Ano, to je špatné. 674 01:30:50,404 --> 01:30:52,865 Dobře, tak co teď budeme dělat? 675 01:30:52,948 --> 01:30:57,994 Ano, ten blázen odřízl našeho jediného únikovou cestu, ale dokážu to obejít. 676 01:30:58,079 --> 01:31:02,833 - Nedovolte, aby se Brad ničeho dotýkal. - Miluji tě, tati. 677 01:31:06,212 --> 01:31:11,007 Tohle je Joe Bob Briggs. On je legenda. 678 01:31:11,092 --> 01:31:16,764 Zapomněl na horor víc než já se může učit. Jen se v klidu. 679 01:31:16,847 --> 01:31:20,559 Jak nám to teď může pomoci? 680 01:31:20,643 --> 01:31:23,229 Stabilizuje. 681 01:31:23,312 --> 01:31:26,440 Řekl jsem to. Joe Bob je ten muž. 682 01:31:29,652 --> 01:31:32,405 Žádný! 683 01:31:42,790 --> 01:31:45,501 Nechceš prostě jít? 684 01:31:49,045 --> 01:31:54,468 Odpočívej, můj princi. Nech své starosti odplout, 685 01:31:54,552 --> 01:31:58,347 jako ta krev který nyní opouští vaše orgány. 686 01:32:00,306 --> 01:32:04,478 - Brade... - Ano, otče? 687 01:32:06,272 --> 01:32:10,443 Pojď. Pojď. 688 01:32:12,486 --> 01:32:16,490 - Jsi hlupák. - Dobře. Ano. 689 01:32:16,574 --> 01:32:20,201 myslel jsem si že jsi chtěl říct něco jiného. 690 01:32:24,540 --> 01:32:27,668 Máma měla evidentně pravdu. 691 01:32:27,753 --> 01:32:32,673 'Nikdy nepotkej své hrdiny... nebo tvůj otec.“ 692 01:32:42,098 --> 01:32:47,313 - Musíme se odtud dostat. - Ne, musíš se odtud dostat. 693 01:33:06,917 --> 01:33:10,796 To je můj osud. 694 01:33:14,173 --> 01:33:18,719 Neser s býkem, protože pak ochutnáte rohy! 695 01:33:18,804 --> 01:33:22,057 Ano, sakra, Chade! 696 01:33:23,683 --> 01:33:27,103 Ach! 697 01:33:47,748 --> 01:33:50,836 POUZE PRO PERSONÁL 698 01:33:56,215 --> 01:33:59,635 Bylo to asi tak, chtěl by zemřít. 699 01:34:07,935 --> 01:34:11,814 Takže jsi poslední holka? Ochladit. 700 01:34:16,235 --> 01:34:19,613 Okamžitě evakuujte oblast. Sbohem. 701 01:34:38,924 --> 01:34:42,386 Pojď. Budeme si muset udělat plán. 702 01:34:44,722 --> 01:34:49,852 - Co by se teď stalo v hororu? - Nevím. Pamatuji si jen… 703 01:34:49,935 --> 01:34:54,607 - 'Pátek 13.' s Coreym Feldmanem. - On z 'Lost Boys'? 704 01:34:54,690 --> 01:34:58,736 - Ne, to je Corey Haim. - Ne, je to 'K�repr�ven'. 705 01:34:58,819 --> 01:35:02,157 Ne... No, ano. 706 01:35:11,082 --> 01:35:14,752 Jsem poslední? 707 01:35:14,835 --> 01:35:19,423 Soustředit. Brzy přijde. Musíme si udělat plán. 708 01:35:24,804 --> 01:35:29,391 - Corey Feldman. - Cože? 709 01:35:29,475 --> 01:35:33,063 Myslím, že mám plán. 710 01:35:52,414 --> 01:35:54,250 Co sakra? 711 01:36:00,090 --> 01:36:02,633 Přetočil jsem to. 712 01:36:09,099 --> 01:36:11,809 Ach! 713 01:36:11,892 --> 01:36:17,232 Damone! To jsem já, Jimmy! 714 01:36:17,313 --> 01:36:21,819 Ty si mě nepamatuješ? Vyhrál jsem nad rakovinou! 715 01:36:21,902 --> 01:36:27,533 Neuvěřitelné, že? Ostatní byli tak smutní, ale zvládla jsem to! 716 01:36:27,616 --> 01:36:30,870 Utekl jsem a vyhrál nad rakovinou! 717 01:37:24,799 --> 01:37:31,263 - Můj bože, fungovalo to. - Dokázali jsme to! Ano, udělali jsme! 718 01:37:31,347 --> 01:37:36,227 žijeme! Můj bože, žijeme! 719 01:37:36,311 --> 01:37:40,690 Je to neuvěřitelné. Viděl jsi to? Představ si, že by mě objal. 720 01:37:42,692 --> 01:37:47,363 - Mohli jsme to vzít celou dobu. - Měli jsme na to myslet. 721 01:37:50,825 --> 01:37:53,577 - Sakra taky. - Cože? 722 01:37:53,660 --> 01:37:56,247 Nezačne to. 723 01:37:57,332 --> 01:38:02,378 Na místě do 14 metrů z auta, motor nenastartuje. 724 01:38:02,461 --> 01:38:08,467 Čtrnáct metrů. Tak to udělali. Vyzkoušené věci. 725 01:38:08,550 --> 01:38:13,973 Pokud není 14 metrů daleko, začíná ne. Musím ho přesunout! 726 01:38:14,056 --> 01:38:17,434 Taky sakra! Naprosto upřímný! 727 01:38:17,518 --> 01:38:22,023 Bože, nechci se ho dotknout! 728 01:38:22,107 --> 01:38:27,987 Teď nebuď poslední. Buďte posledním mužem, který stojí. 729 01:38:31,949 --> 01:38:34,576 Dobře. 730 01:38:36,787 --> 01:38:40,666 Jak dlouhý je metr? 731 01:39:00,353 --> 01:39:04,065 Dobře. Je mrtvý! 732 01:39:04,149 --> 01:39:07,193 Zemřel. 733 01:39:10,654 --> 01:39:14,575 Můj bože! Je těžký. 734 01:39:21,123 --> 01:39:24,626 Dobře, zkuste to teď! 735 01:39:40,142 --> 01:39:43,396 Budeme se muset podělit! 736 01:40:55,426 --> 01:41:00,556 - Zvládl jsem to úplně! - Musíme jít! co to děláš 737 01:41:02,350 --> 01:41:08,105 - Co to děláš? - Nekouřím. To je moje práce. 738 01:41:13,778 --> 01:41:15,946 ne... 739 01:41:42,557 --> 01:41:47,520 Překlad: J. Petersen